Théâtre en arabe syrien surtitré
TEXTE ET MISE EN SCÈNE
Mohamad Al Rashi, Wael Kadour
Durée
1h15
Représentations
TARIFS
Tarif Plein 10 €, Tarif Réduit 5 €, Tarif Journée Marathon 4 spectacles : 15 € (SAM 16 MAI)
La ville dont il est question est Damas en Syrie. À l’aube de la révolution, une nuit d’été 2011, une jeune femme se suicide. À partir de cette histoire intime et vraie, et sans documenter l’événement, la pièce pose une question: pourquoi une jeune femme peut en arriver à commettre ce geste définitif alors que la révolution se met en marche et avec elle l’espoir de jours meilleurs ?
La pièce évoque la réalité syrienne et les tensions sociales qui traversent le Moyen-Orient. Six comédiens donnent vie aux différents personnages, et dévoilent en creux l’histoire de cette jeune femme prénommée Nour, ce qui signifie « lumière » en arabe.
Distribution
TEXTE
Wael Kadour
MISE EN SCÈNE
Mohamad Al Rashi, Wael Kadour
AVEC
Mohamad Al Rashi, Ramzi Choukair, Hanane El Dirani, Amal Omran, Mouaiad Roumieh, Tamara Saade
CRÉATION SONORE ET MUSIQUE
Vincent Commaret
MUSIQUE NIGHT CLUB
Clément Queysane
CRÉATION LUMIÈRE - RÉGIE GÉNÉRALE
Franck Besson
SCÉNOGRAPHIE
Jean-Christophe Lanquetin
TEXTE ARABE PUBLIÉ
aux Éditions Mamdouh Adwanet traduit en français et anglais
TRADUCTION
Nabil Boutros
Production
CRÉATION 2019
La Filature - Scène nationale Mulhouse, Festival Les Vagamondes
Production Perseïden (Marseille) | Diffusion Kawaliss | Administration/production Estelle Renavant | Coproduction La Filature – Scène Nationale de Mulhouse / Kunstfest Weimar / Fonsazione Campania dei Festival (Napoli Teatro Festival) / Le POC-Alfortville / Tandem – Scène nationale Arras Douai / Théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine | Avec le soutien de l’AFAC - The Arab Fund for Art and Culture / Citizen Artists - Beyrouth / Heinrich-Böll-Stiftung, Middle East Office (Beirut) / Maison Antoine Vitez / L’Onda - Office National de Diffusion Artistique - aide à la traduction et au surtitrage / Sundance Institut / La Spedidam / Fonds Transfabrik - Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant | Accueils en résidence Atelier des Artistes en exil / La Filature - Scène nationale de Mulhouse / le POC-Alfortville / Tandem - Scène nationale Arras Douai / Théâtre Jean-Vilar de Vitry sur Seine / Sundance Playwrights Residency - Berlin | Photo ©Darek Szuster - L’Alsace
À télécharger
La presse en parle
« Dans un savant désordre chronologique, les comédiens avancent dans cette histoire. La pièce trace comme une diagonale dans une société syrienne malmenée. Des parpaings de ciment tiennent lieu de chambre, de tabourets, de tables, de ville. Une belle proposition. »